1
00:00:02,000 --> 00:00:04,302
Keicho 20 (1615) yozi

2
00:00:04,726 --> 00:00:08,714
Tokugava leyasu, artib tashlagan
Toyotomi urug'idan chiqib ketayotgan edi

3
00:00:08,727 --> 00:00:12,726
o'z vataniga qaytib
Kiotoda qolgandan keyin.

4
00:00:24,786 --> 00:00:28,774
Sayyor korpusga hujum uyushtirildi
yolg'iz erkak tomonidan. U mashhur edi

5
00:00:28,787 --> 00:00:32,786
Toyotomi Shinobi, Sarutobi Sasuke
kim Hachimen Roppi ishini qilgan.

6
00:00:54,109 --> 00:00:56,952
Ehtiyot bo'ling! Jin ursin!

7
00:01:52,488 --> 00:01:54,884
Men Sarutobi Sasukeman

8
00:01:57,982 --> 00:02:01,082
Ser Leyasu, o'limga tayyorlaning.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,098
10 yildan ko'proq vaqt o'tgach.

10
00:02:06,995 --> 00:02:13,709
Shinobi uchun joy deyarli yo'qoldi.

11
00:02:15,833 --> 00:02:20,554
Shinobining avlodlari o'zlarining merosxo'rlari
ko'nikmalar, lekin uni ishlatish uchun joy yo'q.

12
00:02:21,540 --> 00:02:25,060
Ular nima qilishni bilmasdilar
ularning yoshlik xarizmasi bilan.

13
00:02:32,104 --> 00:02:34,034
<<Sasuke>>

14
00:02:34,189 --> 00:02:35,439
Sasuke!

15
00:02:37,728 --> 00:02:38,551
<<Saboten>>

16
00:02:38,552 --> 00:02:39,733
<<Saizo>>

17
00:02:39,789 --> 00:02:41,072
Xursand qilyapsizmi?

18
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
Va.... ushlay olish
Shinobining mohiyati?

19
00:02:45,135 --> 00:02:46,264
Sukunat!

20
00:03:10,524 --> 00:03:11,660
Oichi sama!

21
00:03:13,383 --> 00:03:14,052
Men yaxshiman.

22
00:04:16,634 --> 00:04:21,720
Hammamiz bobo bo'lamizmi
va buvijon shu yerdami?

23
00:04:21,721 --> 00:04:25,449
Men bormayman!

24
00:04:25,549 --> 00:04:28,334
Men Shinobi mahoratimni mukammallashtiraman
Bir kun kelib, odamlarga ma'lum bo'ladi.

25
00:04:28,336 --> 00:04:31,029
Biror narsa chiqib ketishi kerak
o'sha tog'ning ustida.

26
00:04:37,618 --> 00:04:39,111
Buqaning ko'zi!

27
00:04:40,071 --> 00:04:41,327
Bir kun ketasizmi, Saizo?

28
00:04:41,443 --> 00:04:42,273
Ha.

29
00:04:43,553 --> 00:04:45,477
Men ham rejalashtiryapman
bir kun kelib Miyoakoga boring.

30
00:04:47,028 --> 00:04:47,908
Sen ham? Sabotenmi?

31
00:04:48,284 --> 00:04:49,904
Sitida chiroyli yigitlar bo'ladi.

32
00:04:54,472 --> 00:04:57,792
O'z kelajagingizni o'ylamaysizmi?

33
00:05:01,295 --> 00:05:03,858
Onangizni yolg'iz qoldirishdan xavotirdamisiz?

34
00:05:04,372 --> 00:05:05,625
Onam bilan hech qanday aloqasi yo'q!

35
00:05:07,571 --> 00:05:09,724
Bilaman, men bu holatda qolmasligim kerak ...

36
00:05:45,824 --> 00:05:47,200
Nima bo'ldi?

37
00:05:48,983 --> 00:05:50,759
Hey, hey,

38
00:05:51,489 --> 00:05:52,064
Kutib turing!

39
00:05:52,065 --> 00:05:53,943
Sasuke! Sasuke!

40
00:05:53,944 --> 00:05:55,150
Sasuke! Qayerga ketyapsiz?

41
00:06:03,006 --> 00:06:04,306
Xummi?

42
00:06:14,259 --> 00:06:18,209
Yordam bering! Yordam bering!

43
00:06:21,952 --> 00:06:27,473
Yordam bering! Nima qilsa bo'ladi! Yordam bering! Yordam bering!

44
00:06:29,989 --> 00:06:31,251
Saru? (Maymun?)

45
00:06:31,900 --> 00:06:36,565
Bu yigitning nabirasi
Sarutobi Sasuke birinchi.

46
00:06:38,255 --> 00:06:40,531
Uning ismi ham Sasuke.

47
00:06:41,744 --> 00:06:45,538
“Sinobi jamiyatda shamol kabi

48
00:06:46,466 --> 00:06:52,700
odamlarni biling va do'stlar to'plang.
O'zingizni bostiring va boshqalarni targ'ib qiling

49
00:06:53,801 --> 00:06:57,307
Bu Shinobining mohiyatidir"

50
00:06:58,577 --> 00:07:00,577
<<Sarutobi Uchinchi>>

51
00:08:04,504 --> 00:08:06,375
Og'riq bir necha kun ichida pasayadi ...

52
00:08:09,713 --> 00:08:13,046
Qanday bo'lmasin ... dunyoda qanday
olasizmi?

53
00:08:13,059 --> 00:08:16,403
bu erda o'tish orqali
yashirin parchalar bilan to'lami?

54
00:08:17,595 --> 00:08:20,331
Men Umemiya Shuzenning qiziman.
Mening ismim Ichi.

55
00:08:20,905 --> 00:08:24,975
Ichi. Qanday yoqimli.

56
00:08:25,484 --> 00:08:29,220
Uzoq vaqt oldin...

57
00:08:29,669 --> 00:08:33,459
Umemiya ser bizga yordam berdi
Tokugavadan qochish.

58
00:08:33,472 --> 00:08:37,273
Biz undan ko'p qarzdormiz.

59
00:08:37,324 --> 00:08:41,734
Otam hozir qiyin ahvolda.

60
00:08:42,565 --> 00:08:47,220
U bizga yordam so'rashimizni aytdi
Sarutobidagi Onimaru shahridan.

61
00:08:47,654 --> 00:08:49,046
Onimarudan...?

62
00:08:50,547 --> 00:08:51,827
Erim...

63
00:08:52,745 --> 00:08:54,245
<<Sasukening onasi Otatsu>>

64
00:08:54,283 --> 00:09:00,848
Yo'q..., Onimaru bu yerdan 20 yil oldin ketgan.
Uning qayerdaligini hech kim bilmaydi.

65
00:09:01,771 --> 00:09:04,005
Onimaru o'tmay ketdi
Shinobi mohiyati haqida

66
00:09:04,804 --> 00:09:09,158
U Shinobini tashlab ketdi.

67
00:09:09,159 --> 00:09:12,235
Shunday qilib, o'g'il qo'rqoq bo'lib qoldi.

68
00:09:12,565 --> 00:09:13,065
Qo'rqoq?!

69
00:09:13,258 --> 00:09:14,648
Jim bo'l, Sasuke!

70
00:09:15,022 --> 00:09:20,980
Buyuk Birinchi Sarutobi Sasuke kerak
jannatda haqiqatan ham hafsalasi pir bo'lsin.

71
00:09:21,671 --> 00:09:22,576
Sasuke!

72
00:09:26,957 --> 00:09:29,493
Shuning uchun Onimaru bu erda emas.

73
00:09:30,165 --> 00:09:33,043
Keyin... Nima qilishim kerak?

74
00:09:33,050 --> 00:09:36,821
Ayt... Umemiya serdan bir narsa bor.

75
00:09:38,329 --> 00:09:41,906
Keyin, maylimi...

76
00:09:52,003 --> 00:09:53,474
U nima deydi?

77
00:09:55,122 --> 00:09:57,739
Men sizga shu yerda g'amxo'rlik qilaman.

78
00:09:59,767 --> 00:10:01,243
Xatda nima deyilgan?

79
00:10:03,365 --> 00:10:04,683
Iltimos!

80
00:10:09,269 --> 00:10:14,089
Sizga qarshi ichki guruh
ota qat'iyatli bo'lib bormoqda.

81
00:10:14,247 --> 00:10:15,767
Oh, yo'q ...

82
00:10:16,227 --> 00:10:22,503
Shuning uchun u yashirinishni xohlaydi
Kunugi qishlog'ida Oichi-sama

83
00:10:27,291 --> 00:10:31,916
"Men tayyor bo'lishim kerak
bu holat uchun o'lish."

84
00:10:34,050 --> 00:10:36,720
Dadasi xavotirda edi,
shuning uchun u shu yerdami?

85
00:10:37,731 --> 00:10:39,103
Kyotoga qaytish.

86
00:10:44,104 --> 00:10:47,040
Ser Umemiyaning xohishi. Seni qo'yib yubora olmayman.

87
00:10:47,041 --> 00:10:48,800
Yo'q!

88
00:10:57,325 --> 00:10:59,139
Kimdir, iltimos, Oichi-samani to'xtating!

89
00:10:59,140 --> 00:11:00,876
qilaman! Yo'q, qilaman!

90
00:11:03,007 --> 00:11:06,092
Sasuke!

91
00:11:16,130 --> 00:11:17,085
Buni oling.

92
00:11:18,993 --> 00:11:22,193
Sasuke, sizda Sarutobi Shinobining qoni bor.

93
00:11:23,896 --> 00:11:27,250
Buni hech qachon unutmang.

94
00:11:28,584 --> 00:11:31,427
Otatsu... Aytishdan nafratlanaman lekin
Bu o'g'li uchun juda ko'p.

95
00:11:31,757 --> 00:11:34,947
Men keksa odamga o'xshamayman
bu yerdan kim qochib ketdi.

96
00:11:36,401 --> 00:11:38,702
Sasuke! Asboblar.

97
00:11:48,467 --> 00:11:49,892
Faqat kuting.

98
00:11:50,600 --> 00:11:52,052
Qaytmaslik.

99
00:11:57,646 --> 00:12:00,114
Nima? Jang qilmoqchimisiz?

100
00:12:00,594 --> 00:12:01,686
Sizdan bir narsa so'rasam maylimi?

101
00:12:03,399 --> 00:12:06,088
Agar onangizning hayoti xavf ostida bo'lsa,

102
00:12:06,419 --> 00:12:08,671
Hech narsa qilmasdan yashirinib ketasizmi?

103
00:12:09,942 --> 00:12:10,971
Yo'q... Bu...

104
00:12:10,972 --> 00:12:12,798
Agar ota-onaning hayoti xavf ostida bo'lsa,

105
00:12:12,844 --> 00:12:14,742
Yordam berish farzandlik burchi emasmi?

106
00:12:22,409 --> 00:12:23,034
Kutib turing!

107
00:12:30,872 --> 00:12:33,374
Kirish taqiqlangan.

108
00:12:33,767 --> 00:12:35,268
Ayol bunga erisha olmaydi.

109
00:12:36,143 --> 00:12:37,379
Meni past baholamang!

110
00:12:37,605 --> 00:12:38,485
Siz o'lasiz!

111
00:12:39,599 --> 00:12:42,007
Agar qo'rqsangiz. Faqat orqaga qayt.

112
00:12:42,916 --> 00:12:43,597
O'zingizga yoqqan narsani qiling!

113
00:13:04,121 --> 00:13:05,765
Yaxshimisiz?

114
00:13:09,225 --> 00:13:12,760
Qoling, qoling.

115
00:13:13,202 --> 00:13:14,693
Kutib turing.

116
00:13:20,940 --> 00:13:22,089
Men hozir kelaman.

117
00:13:46,944 --> 00:13:48,278
Qimirlamang!

118
00:13:58,983 --> 00:14:03,238
Men faylimni tashlamoqchi emasman.

119
00:14:05,188 --> 00:14:08,528
Biroq, vassallarning kelajagi
biz xizmat qiladigan xudoga bog'liq.

120
00:14:08,541 --> 00:14:11,892
Samuraylar oilasi shunday ishlaydi.

121
00:14:13,550 --> 00:14:14,699
Hmm...

122
00:14:16,803 --> 00:14:20,239
Men ayolman, lekin tug'ilganman
samuraylar oilasi.

123
00:14:20,701 --> 00:14:22,006
Men har doim tayyorman.

124
00:14:25,428 --> 00:14:27,619
Siz doimo hayot va o'lim haqida o'ylaysizmi?

125
00:14:28,215 --> 00:14:29,814
Shinobi uchun shunday emasmi?

126
00:14:32,163 --> 00:14:33,963
Men ko'plab ko'nikmalarni egalladim.

127
00:14:42,817 --> 00:14:44,017
Bu shundaymi?

128
00:14:44,424 --> 00:14:46,194
U "Hiden Shichi jutsu" deb ataladi.

129
00:14:48,925 --> 00:14:52,628
Bu yerda Shinobining 7 ta mohiyati yozilgan.

130
00:14:55,716 --> 00:14:58,823
Men ularning birortasini ham o‘zlashtirganim yo‘q.

131
00:15:04,113 --> 00:15:06,777
Odamlar men haqimda nima deyishini eshitdingiz.

132
00:15:08,963 --> 00:15:11,216
Bu juda yomon edi.

133
00:15:13,244 --> 00:15:15,008
Men sizni kafolatlayman. Men muvaffaqiyatsiz emasman.

134
00:15:28,051 --> 00:15:31,198
Lekin men qonni yoqtirmayman.

135
00:15:33,084 --> 00:15:35,279
Men hech qachon tirik tanani o'ldirmaganman.

136
00:15:36,675 --> 00:15:38,547
Men azoblarni ko'ra olmayman
tirik mavjudotning.

137
00:15:38,560 --> 00:15:40,443
Hatto kichkina quyon ham.

138
00:15:42,785 --> 00:15:47,556
Shuning uchun hamma "Sasuke
Shinobining iste'dodi yo'q"

139
00:15:47,947 --> 00:15:51,876
Ular: “Foydasiz qo‘rqoq” deyishadi.

140
00:15:58,061 --> 00:16:02,846
Shuning uchun men sizni olib kelishim kerak
men bilan qaytib. Aks holda, men...

141
00:16:03,618 --> 00:16:06,806
Siz befoyda qo'rqoq emassiz.

142
00:16:09,653 --> 00:16:15,093
Bundan tashqari, men bunga ishonmayman
befoyda narsa emas.

143
00:16:16,787 --> 00:16:17,287
Ha?

144
00:16:19,493 --> 00:16:27,493
O'rtada kichik toshlarni ko'rganmisiz
qal'a tosh devoridagi katta qoyalar?

145
00:16:29,372 --> 00:16:33,693
Yo'q... men hali qasrni ko'rmadim...

146
00:16:34,303 --> 00:16:37,640
Bu "Gorota" roki deb ataladi.

147
00:16:38,871 --> 00:16:40,640
"Gorota"?

148
00:16:42,515 --> 00:16:46,675
Gorota qoyalari o'xshaydi
foydasiz kichik narsalar.

149
00:16:47,194 --> 00:16:51,618
Ular katta toshlarni ushlab turishadi
mahkam va devorni mahkamlash.

150
00:16:55,397 --> 00:16:58,419
Siz qila oladigan biror narsa bo'lishi kerak.

151
00:17:01,498 --> 00:17:02,202
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

152
00:17:06,203 --> 00:17:10,978
Menga o'xshagan odam... Shundaymi...

153
00:17:16,445 --> 00:17:18,685
Aytgancha... siz bilimdonsiz.

154
00:17:20,093 --> 00:17:24,165
Siz ko'p eshitasiz va ko'rasiz
Miyakodagi narsalar. (Kyoto)

155
00:17:25,743 --> 00:17:27,019
Miyako...

156
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Malika!

157
00:17:35,230 --> 00:17:38,518
Men malika emasman.

158
00:17:39,469 --> 00:17:44,948
Men kuzatib borishga qaror qildim
malika Miyakoga qaytdi.

159
00:17:46,059 --> 00:17:47,847
Men uchunmi?

160
00:17:48,828 --> 00:17:50,939
Lekin men uchun tashvishlanmang.

161
00:17:51,076 --> 00:17:52,544
Bu men uchun ham.

162
00:17:55,481 --> 00:17:57,324
Rahmat.

163
00:18:13,087 --> 00:18:15,896
Bu Miyako!

164
00:18:23,792 --> 00:18:25,402
<<Kyoto>>

165
00:18:25,923 --> 00:18:33,097
Vaqt oldingi Edo davri edi. Kioto a
400 000 aholisi bo'lgan katta shahar.

166
00:18:34,238 --> 00:18:35,963
Wwwwww bu nima?

167
00:18:36,356 --> 00:18:37,668
Bu Octopus.

168
00:18:38,047 --> 00:18:38,547
Ahtapot...

169
00:18:39,797 --> 00:18:44,633
Ajoyib madaniyat yig'ilib, ko'chib o'tdi.

170
00:18:44,834 --> 00:18:46,947
Yaponiyaning savdo markazi.

171
00:18:48,588 --> 00:18:53,425
Ammo keyin, har doim bor edi
yorug'lik bor joyda soya.

172
00:18:53,826 --> 00:18:58,329
Tokugava hukumati qutulmoqchi edi
Daimyo (feodal) ko'proq hokimiyatga ega bo'lish uchun.

173
00:18:58,383 --> 00:19:02,371
Samuraylar o'zlarini yo'qotdilar
magistrlar va ularning ishlari.

174
00:19:02,384 --> 00:19:06,383
Kioto odamlarga to'la edi
boradigan joyi yo'q edi.

175
00:19:08,329 --> 00:19:11,039
<<Takanami Klan Kyoto saroyi>>

176
00:19:11,411 --> 00:19:12,613
Oichi qaytib keldimi?

177
00:19:15,244 --> 00:19:17,361
Bu sodir bo'lmasligi kerak edi.

178
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
<<Umemiya Shuzen>>

179
00:19:19,242 --> 00:19:20,309
Klutz!

180
00:19:36,404 --> 00:19:37,235
Ota

181
00:19:37,236 --> 00:19:42,204
Siz meni olib ketish uchun yolg'on gapirdingiz.

182
00:19:43,125 --> 00:19:45,597
Bu...

183
00:19:45,638 --> 00:19:46,999
Men juda xafaman va xafaman.

184
00:19:47,967 --> 00:19:51,154
Agar sizga biror narsa bo'lsa

185
00:19:51,955 --> 00:19:56,006
Garchi jonim uzoqda,
Men umrim davomida bundan afsuslanardim.

186
00:19:57,707 --> 00:20:05,707
Lekin... Nega Saruto‘bining o‘g‘li bo‘lmadi
Sasuke vaziyatni bilishni to'xtatadimi?

187
00:20:07,544 --> 00:20:12,011
Onimaru 20 yildan beri bedarak yo‘qolgan.

188
00:20:12,172 --> 00:20:13,040
Nima!?

189
00:20:15,001 --> 00:20:16,976
Sasuke. Siz shu yerdasiz, to'g'rimi?

190
00:20:17,157 --> 00:20:18,633
Ha, Sasuke?

191
00:20:24,524 --> 00:20:26,936
Mana, Onimaruning o'g'li Sasuke.

192
00:20:28,057 --> 00:20:32,144
Siz buyuk Sarutobining nabirasisiz?

193
00:20:32,975 --> 00:20:36,288
Hatto ismingiz Sasuke...

194
00:20:36,809 --> 00:20:39,475
Oh, ism o'zimga berilmagan ...

195
00:20:39,476 --> 00:20:41,094
Men buni bilaman.

196
00:20:42,201 --> 00:20:50,201
Nega qishloq ahli tushunolmadi
xatdagi tilagim?

197
00:20:51,065 --> 00:20:53,671
Malikaning qat’iyati yuragimni hayajonga soldi.

198
00:20:53,934 --> 00:20:55,735
Shuning uchun men qaror qildim
uni bu yerga qaytar.

199
00:20:55,921 --> 00:20:57,860
Bu kutilmagan qiziqarli sayohat edi.

200
00:21:02,055 --> 00:21:03,006
Kechirasiz.

201
00:21:04,847 --> 00:21:08,938
Hozir ser Kuvabara yetib keldi.

202
00:21:09,189 --> 00:21:10,531
U shu yerda...

203
00:21:12,702 --> 00:21:14,364
Qanday qilsam bo'ladi?

204
00:21:14,965 --> 00:21:16,398
Uni zalga olib boring.

205
00:21:19,039 --> 00:21:19,993
Kijima.

206
00:21:21,074 --> 00:21:22,659
Oichini yashiring.

207
00:21:22,688 --> 00:21:23,208
Yo'q, men ...

208
00:21:23,380 --> 00:21:24,238
Yo'q. Yo'q!

209
00:21:25,123 --> 00:21:25,623
U yerda.

210
00:21:25,629 --> 00:21:26,763
Ota!

211
00:21:26,884 --> 00:21:28,992
Sen qaytib ket.

212
00:21:28,995 --> 00:21:30,035
Ota!

213
00:21:30,933 --> 00:21:31,869
Sasuke!

214
00:22:03,600 --> 00:22:06,655
Kioto xavfsizlik komissari
Kitakura Xarushige.

215
00:22:06,680 --> 00:22:12,594
U kuchli yetakchi shaxs
Miyako hukumati.

216
00:22:15,061 --> 00:22:18,246
Takanami-xan haqida (Feodal
yuk klan) Tanngodan...

217
00:22:18,267 --> 00:22:22,805
Umemiya Shuzenga qarshi odamlar
Kiotoga yetib kelishdi.

218
00:22:23,866 --> 00:22:28,622
Rahbar Kuvabara allaqachon bizning qo'limizda.

219
00:22:30,693 --> 00:22:33,342
Qiziqarli...

220
00:22:33,363 --> 00:22:35,494
Umemiyani o'ldirsalar,

221
00:22:36,195 --> 00:22:41,561
Biz voqeani bahona sifatida ishlatishimiz mumkin
Takanami klanini birgalikda yo'q qiling.

222
00:22:42,472 --> 00:22:50,472
Bu portga tegishli degan ma'noni anglatadi
Tanami hammasi meniki bo'larmidi?

223
00:22:51,180 --> 00:22:52,061
Aniq.

224
00:22:53,632 --> 00:22:59,465
Bu voqeani kattaroq qiling.

225
00:23:09,993 --> 00:23:10,803
Malika

226
00:23:17,731 --> 00:23:18,231
Sasuke!

227
00:23:18,654 --> 00:23:19,154
Shhhh!

228
00:23:23,263 --> 00:23:26,716
Kutganingiz uchun rahmat.

229
00:23:27,987 --> 00:23:31,761
Barcha yo'ldan kelganingiz uchun tashakkur.

230
00:23:32,442 --> 00:23:35,224
Takanami klanining sababi
moliyaviy muammo ...

231
00:23:35,265 --> 00:23:36,970
Bu Kyoto saroyida.

232
00:23:39,061 --> 00:23:41,829
Uy hududiga qaytib

233
00:23:41,830 --> 00:23:45,701
Janob degan mish-mish bor
Umemiya o'zlashtiryapti.

234
00:23:46,152 --> 00:23:49,622
Ha-ha... yo'q... ha-ha...

235
00:23:49,623 --> 00:23:50,937
Bu kulgili narsa emas!

236
00:23:52,268 --> 00:23:55,531
Ota juda past martabali edi

237
00:23:55,542 --> 00:23:57,332
Va Kyoto saroyining boshlig'i bo'ldi.

238
00:23:59,812 --> 00:24:04,605
Ko'pgina eski vilkalar bu haqiqatni yoqtirmaydi.

239
00:24:07,329 --> 00:24:09,538
Kioto tomonida hech qanday yomon ish yo'qmi?

240
00:24:10,814 --> 00:24:14,595
Mutlaqo yo'q.

241
00:24:17,008 --> 00:24:18,878
U erda, u erda, u erda ....

242
00:24:19,048 --> 00:24:26,008
Agar moliyaviy ahvol yaxshilansa
meni o'ldirib, keyin buni qil.

243
00:24:37,079 --> 00:24:38,522
Hammaga beradigan savollarim bor.

244
00:24:38,523 --> 00:24:40,031
Oichi! Ket!

245
00:24:40,123 --> 00:24:43,755
Bunday ma'lumotlar faqat
oliy mansabdor shaxslarga ma'lum.

246
00:24:43,756 --> 00:24:47,539
Nega hammangiz bunday ma'lumotlarni bilasiz?
Men juda hayronman!

247
00:24:47,600 --> 00:24:48,768
Ya'ni...

248
00:24:49,799 --> 00:24:52,948
Siz shunchaki yoqtirmaysiz
bu chol, to'g'rimi?

249
00:24:54,269 --> 00:24:56,408
Siz kimsiz? Shubhali yigit!

250
00:24:56,839 --> 00:25:00,957
Oh, mening, mening. Siz kirdingiz
uchrashuv o'rtasida ...

251
00:25:00,960 --> 00:25:02,095
Siz kimsiz?

252
00:25:03,726 --> 00:25:08,401
Men savdogar Tokayaning bosh xizmatkoriman.
Mening ismim Tokusaburo.

253
00:25:09,702 --> 00:25:16,255
Men qandaydir narsani eshitdim
ichki muammo bor

254
00:25:16,426 --> 00:25:17,528
Tokaiya.

255
00:25:18,529 --> 00:25:22,517
Agar shunday bo'lsa... Bizning
biznesga ta'sir qilishi mumkin

256
00:25:22,530 --> 00:25:26,529
mijoz bilan ishlash orqali
uydagi muammolar bilan.

257
00:25:28,520 --> 00:25:32,917
Aslida... biz xohlaymiz
siz bilan muomala qilishni to'xtatish uchun.

258
00:25:35,468 --> 00:25:39,330
Iltimos, hamma...

259
00:25:39,331 --> 00:25:42,744
Bugun tinchlaning va keting

260
00:25:49,175 --> 00:25:55,533
Ichki ma'lumotlar juda oz ko'rinadi
odamlar ser Umemiyani yoqtirmaydilar.

261
00:25:56,499 --> 00:26:02,241
Bizning Takanami klanimiz juda kichik kuchsiz

262
00:26:02,372 --> 00:26:05,850
Bundan tashqari, bizning klanimiz emas
asosiy filialdan kelib chiqadi.

263
00:26:05,863 --> 00:26:09,351
Bu saqlashni anglatadi
ichki uyg'unlik muhim ahamiyatga ega.

264
00:26:09,712 --> 00:26:13,492
Odamlar borligini bilish juda achinarli
kim bu harakatni tushunmaydi.

265
00:26:14,913 --> 00:26:18,684
Axir sizning ichki
bo'ron susayishi kerak.

266
00:26:18,697 --> 00:26:22,478
Aks holda, bizning biznesimiz
ta'sirlanardi.

267
00:26:23,718 --> 00:26:26,937
Siz shunday gaplarni aytyapsiz
hech qanday his-tuyg'ularsiz.

268
00:26:26,953 --> 00:26:28,962
Siz hali ham shu yerdamisiz?

269
00:26:30,043 --> 00:26:31,525
Bu odammi?

270
00:26:32,926 --> 00:26:36,636
U Sarutobi Sasukening nabirasi.
Sarutobi

271
00:26:36,649 --> 00:26:40,370
va men birga ishladim
Toyotomiga qarshi.

272
00:26:41,840 --> 00:26:43,731
Nima? Siz mening bobomni bilasizmi?

273
00:26:43,747 --> 00:26:44,327
Ha...

274
00:26:44,863 --> 00:26:52,624
Men bilgan Sarutobi Sasuke edi
juda o'ychan va juda jasur.

275
00:26:53,134 --> 00:26:55,925
Osaka jangidan keyin
qal'a tugadi....

276
00:26:56,059 --> 00:27:00,319
U Tokugava leyasuga hujum qildi
uning uy hududiga yo'l.

277
00:27:00,837 --> 00:27:05,692
U bo'ronga o'xshaydi, deb eshitdim
va chaqmoq kabi tez.

278
00:27:08,093 --> 00:27:12,332
Sizning bobongiz edi
eng buyuk Shinobi.

279
00:27:14,034 --> 00:27:14,874
bilaman.

280
00:27:14,893 --> 00:27:20,766
Nima bo'lganda ham... rahmat aytaman
qizimni kuzatib borish.

281
00:27:21,273 --> 00:27:23,377
Sasuke, sen qishlog'ingga qayt.

282
00:27:28,696 --> 00:27:29,220
Nima?

283
00:27:32,685 --> 00:27:35,654
Men qaytishni xohlamayman.

284
00:27:37,197 --> 00:27:38,232
Sasuke.

285
00:27:39,303 --> 00:27:43,407
Hamma bobomni maqtayapti.

286
00:27:44,366 --> 00:27:45,551
Albatta!!

287
00:27:47,250 --> 00:27:51,138
Bobo nima uchun bunga qodir edi
ish urush davri tufayli edi.

288
00:27:52,846 --> 00:27:56,084
Ammo hozir men faqat oddiy yumushlar bilan ishlayman.

289
00:27:57,947 --> 00:28:01,409
Keyin, hozirgi vazifangizni mukammal qiling.

290
00:28:01,410 --> 00:28:01,919
Yo'q!

291
00:28:01,954 --> 00:28:06,512
Sayohat paytida menga malika o'rgatgan.

292
00:28:07,342 --> 00:28:10,628
Negadir... Ovqatlanib yashashni o‘yladim

293
00:28:11,097 --> 00:28:12,553
Bu haqiqatga o'xshamaydi ...

294
00:28:15,968 --> 00:28:19,811
Tog'da malika
menga "rahmat" dedi.

295
00:28:20,154 --> 00:28:27,398
O'sha paytda men yashashni shunday deb o'yladim
kimdir uchun foydali, hatto kichik narsalar uchun ham.

296
00:28:27,399 --> 00:28:32,069
Xuddi... qanday aytishim mumkin ...

297
00:28:32,070 --> 00:28:34,160
"Gorota qoyasi" kabi.

298
00:28:34,963 --> 00:28:36,133
Sasuke.

299
00:28:38,979 --> 00:28:43,252
Men Miyakoda o'zgarishni xohlayman. bo'lardim
yigit bo'lishni yaxshi ko'raman, eski menga o'xshamaydi.

300
00:28:46,751 --> 00:28:49,536
Ammo, siz buni qila olasiz
sizning qishlog'ingizda ham.

301
00:28:49,955 --> 00:28:50,455
Yo'q.

302
00:28:50,556 --> 00:28:57,229
Kimgadir foydali bo'lishni aytish oson...

303
00:28:58,539 --> 00:28:59,357
Jin ursin savdogar!

304
00:28:59,394 --> 00:29:02,746
Unga tushkunlikka tushmang...

305
00:29:02,993 --> 00:29:04,662
Biroq, Oichi-sama.

306
00:29:05,172 --> 00:29:07,608
Siz bo'lish haqida tezda tasavvurga egasiz
kimgadir foydali...

307
00:29:07,621 --> 00:29:10,068
Bu jamiyat unchalik oson emas.

308
00:29:10,789 --> 00:29:13,872
Men Shinobiman. Men buni tushunaman.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,734
O'zingizni bostirishga tayyormisiz?

310
00:29:16,800 --> 00:29:18,020
Nima?

311
00:29:19,189 --> 00:29:21,649
O'z xohish-istaklaridan voz kechish va

312
00:29:22,441 --> 00:29:25,324
O'z hayotidan voz kechish.

313
00:29:36,513 --> 00:29:38,017
Jin ursin!

314
00:29:58,061 --> 00:30:02,051
Umemiya Shuzenni olib keling
unga tanish bo'lganidan foydalanish.

315
00:30:02,860 --> 00:30:04,936
Har qanday fikr? Menda allaqachon bor.

316
00:30:06,230 --> 00:30:07,630
Agar ular muvaffaqiyatsiz bo'lsa ...

317
00:30:10,617 --> 00:30:11,651
Ularni o'ldiring.

318
00:30:12,430 --> 00:30:16,234
Kiotodan buyruq olgan yigitlar
xavfsizlik komissari edi

319
00:30:16,788 --> 00:30:20,952
Ninja, Xattori Banzoning Karasu (Qarga) guruhi.

320
00:30:21,636 --> 00:30:27,705
Takanami urug'idan qutulish uchun, Qarg'alar
ko'zlar Umemiya Shuzenga qamalgan edi.

321
00:30:31,137 --> 00:30:32,948
Tatsu xola.

322
00:30:33,736 --> 00:30:35,274
Sasuke qaytib kelmadi.

323
00:30:35,996 --> 00:30:37,227
Ha.

324
00:30:38,339 --> 00:30:41,380
Siz qilishni rejalashtirganmisiz
u bu yerdan ketadimi?

325
00:30:47,608 --> 00:30:51,512
Sasuke, sen Shinobisan
Sarutobi qoni bilan.

326
00:30:52,501 --> 00:30:54,205
Buni hech qachon unutmang.

327
00:31:10,837 --> 00:31:13,974
Siz qila oladigan biror narsa bo'lishi kerak

328
00:31:32,785 --> 00:31:34,211
Men seni izlab qoldim.

329
00:31:35,457 --> 00:31:37,197
Siz kechagi yigitlar...

330
00:31:42,954 --> 00:31:44,293
Men so'rashim kerak.

331
00:31:44,862 --> 00:31:45,382
Nima?

332
00:31:46,037 --> 00:31:49,043
Men bir narsani aytishim kerak
Sir Umemiyaga yashirincha.

333
00:31:49,793 --> 00:31:53,163
Aslida biz ichki ziddiyatni yoqtirmaymiz.

334
00:31:54,346 --> 00:31:57,087
Bu haqda ser Umemiyaga aytishimiz kerak.

335
00:32:00,002 --> 00:32:02,565
Iltimos, bizga yordam bera olasizmi?

336
00:32:03,839 --> 00:32:07,400
Um, bu...

337
00:32:09,253 --> 00:32:10,735
Ser Umemiyani qutqarish uchun.

338
00:32:11,661 --> 00:32:13,946
Klanni saqlab qolish degani.

339
00:32:14,639 --> 00:32:17,826
Bu malikaga ham yordam berishni anglatadimi?

340
00:32:18,162 --> 00:32:19,440
Albatta.

341
00:32:25,007 --> 00:32:29,587
O'sha samuray kelishni so'radi
sobiq Xigashiyama Rikyuga.

342
00:32:32,668 --> 00:32:34,409
Nima?

343
00:32:35,728 --> 00:32:40,753
Ularning hikoyasi haqida qanday fikrdasiz?

344
00:32:40,950 --> 00:32:42,812
Menimcha, ular halol edilar.

345
00:32:47,158 --> 00:32:47,810
Nima?

346
00:32:50,599 --> 00:32:52,408
Tushundim.

347
00:32:52,417 --> 00:32:53,067
Qani ketdik.

348
00:32:54,094 --> 00:32:56,069
Siz bilan kelsam bo'ladimi?

349
00:32:56,239 --> 00:32:57,291
Yo'q.

350
00:33:08,922 --> 00:33:09,705
Malika.

351
00:33:13,340 --> 00:33:17,126
Sasuke. Siz hali ham Miyakodamisiz?

352
00:33:17,129 --> 00:33:20,969
Ha. Yana bir oz qolish
sizning xizmatingizda bo'lish.

353
00:33:21,700 --> 00:33:24,653
Sizga ortiqcha stress qo'ymang.
Shoshmang.

354
00:33:35,221 --> 00:33:36,293
Nima?

355
00:33:38,710 --> 00:33:42,503
O'sha paytda men eshitdim ...

356
00:34:05,988 --> 00:34:11,904
Axir, biz olishimiz kerak
eski Umemiya Shuzendan qutuling!

357
00:34:14,142 --> 00:34:16,930
Men bu borada imkoniyat haqida o'yladim ...

358
00:35:06,212 --> 00:35:06,751
Jin ursin!

359
00:35:12,364 --> 00:35:13,267
Sasuke!

360
00:35:19,939 --> 00:35:21,003
Umimiy janob!

361
00:35:39,201 --> 00:35:39,941
men...

362
00:35:42,670 --> 00:35:44,735
Men Sarutobi Sasukeman!

363
00:36:05,748 --> 00:36:06,647
Janob Umemiya!

364
00:36:08,658 --> 00:36:10,151
Sasuke!

365
00:36:30,990 --> 00:36:31,755
Ket! Ket!

366
00:36:37,505 --> 00:36:40,669
Kim tosh tashladi?

367
00:36:52,072 --> 00:36:53,102
Siz!

368
00:37:09,941 --> 00:37:14,085
Bir-biringiz bilan urishish yaxshi emas...

369
00:37:28,662 --> 00:37:32,365
Bu yigit nimadir dedi
ser Umemiyaga aytsam...

370
00:37:33,089 --> 00:37:33,998
Klan manfaati uchun.

371
00:37:38,783 --> 00:37:41,343
Lekin... Bu shunday edi...

372
00:37:44,099 --> 00:37:46,533
Men juda afsusdaman! Men judayam afsuslanyapman!

373
00:37:49,030 --> 00:37:52,379
Siz hali ham juda soddasiz.

374
00:38:01,435 --> 00:38:08,783
Siz Sarutobining nabirasisiz.
Agar sizni Sasuke deb atashni istasangiz,

375
00:38:10,711 --> 00:38:16,917
Siz biroz kuzatuvchan bo'lishingiz kerak.

376
00:39:07,630 --> 00:39:10,270
Umemiya hujumi muvaffaqiyatsiz tugadi.

377
00:39:12,553 --> 00:39:16,171
Boshqa odam bormi
Takanami klanidan keyin...?

378
00:39:41,028 --> 00:39:42,345
Siz och bo'lsangiz kerak.

379
00:39:46,060 --> 00:39:53,083
Men otangga xavf solganman.

380
00:39:53,615 --> 00:39:57,750
Men haqiqatan ham ahmoq ahmoqman.

381
00:40:02,059 --> 00:40:06,487
Ammo, siz shunday deb o'ylagansiz
otam uchun eng yaxshisi?

382
00:40:08,139 --> 00:40:09,012
Ha.

383
00:40:12,793 --> 00:40:16,990
Agar buni tushunsangiz ...

384
00:40:20,156 --> 00:40:21,007
Keyin men...

385
00:40:25,015 --> 00:40:26,657
Qishlog'imga qaytishim mumkin

386
00:40:31,734 --> 00:40:32,630
Orqaga qaytasizmi?

387
00:40:39,146 --> 00:40:40,448
Orqaga qaytmoqchimisiz?

388
00:40:49,347 --> 00:40:51,481
Men... men...

389
00:40:52,836 --> 00:40:55,502
Miyakoda qolishni xohlayman

390
00:40:57,164 --> 00:40:58,757
Malika yaqinida

391
00:41:01,167 --> 00:41:02,082
Keyin...

392
00:41:03,158 --> 00:41:06,198
Lekin men kabi yigit!

393
00:41:14,327 --> 00:41:18,090
Siz Sasuke bo'lishni xohlaysiz
avvalgidek emasmi?

394
00:41:25,216 --> 00:41:28,712
Siz buni qila olishingiz kerak.

395
00:41:38,121 --> 00:41:38,621
Malika.

396
00:41:54,463 --> 00:41:56,966
Mana, ovqatlaning.

397
00:42:24,753 --> 00:42:26,113
<<Davom etish uchun>>

398
00:42:31,891 --> 00:42:33,651
Bu malika rostmi
o'g'irlab ketilganmi?

399
00:42:33,980 --> 00:42:36,199
Umimiya Shuzenning qizi shu yerda.

400
00:42:37,398 --> 00:42:38,666
Bu qiziqarli bo'lar edi.

401
00:42:40,010 --> 00:42:42,356
Shinobi bo'lishga tayyor emasmisiz?

402
00:42:43,955 --> 00:42:44,697
Sasuke!

403
00:42:45,974 --> 00:42:49,102
Foydali bo'lish rejasi
Oichi-sama shu edimi?

404
00:42:50,281 --> 00:42:51,096
men...

405
00:42:52,240 --> 00:42:54,140
Sarutobi Sasuke!